Ένα ελληνικό eshop που θέλει να πουλήσει σε τουρίστες, στην Κύπρο ή στην υπόλοιπη Ευρώπη χρειάζεται δεύτερη γλώσσα. Στο Shopify δεν φτιάχνεις δεύτερο κατάστημα: προσθέτεις γλώσσα στο ίδιο, και κάθε γλώσσα παίρνει τα δικά της URLs.
Το εργαλείο για τις μεταφράσεις είναι το Translate & Adapt, εφαρμογή της ίδιας της Shopify. Κάνει αρκετά αυτόματα, αλλά όχι όλα, και αυτά που αφήνει σε εσένα είναι ακριβώς όσα μετράνε για το SEO.
Με μια ματιά
- Η γλώσσα προστίθεται στο Settings → Languages και δημοσιεύεται ξεχωριστά.
- Ένα κατάστημα με έδρα την Ελλάδα μπορεί να μεταφράσει αυτόματα έως 2 γλώσσες, πέρα από την κύρια.
- Τα tags δεν μεταφράζονται, και η αυτόματη μετάφραση δεν αγγίζει τα URL handles και τις νομικές πολιτικές.
- Κάθε δημοσιευμένη γλώσσα έχει δικά της URLs, και τα hreflang tags μπαίνουν αυτόματα.
Πώς προσθέτεις τη δεύτερη γλώσσα
-
1
Πρόσθεσε τη γλώσσα
Πήγαινε στο Settings → Languages, πάτησε Add language, διάλεξε τη γλώσσα και όρισε σε ποια domains θα εμφανίζεται.
-
2
Μετάφρασε πριν δημοσιεύσεις
Άνοιξε το Translate & Adapt και ξεκίνα από όσα βλέπει πρώτα ο πελάτης: μενού, αρχική, τα προϊόντα που πουλάνε περισσότερο, checkout και ειδοποιήσεις.
-
3
Έλεγξε την αυτόματη μετάφραση
Η αυτόματη μετάφραση είναι αφετηρία. Διάβασε τουλάχιστον τους τίτλους προϊόντων και τα κουμπιά, γιατί εκεί ένα λάθος κοστίζει πωλήσεις.
-
4
Δημοσίευσε
Στο Settings → Languages, από το μενού της γλώσσας, πάτησε Publish. Αν λείπουν μεταφράσεις, θα δεις προειδοποίηση.
-
5
Ενεργοποίησε τον επιλογέα γλώσσας
Τα περισσότερα themes έχουν επιλογέα γλώσσας που ενεργοποιείται από τις ρυθμίσεις του theme. Χωρίς αυτόν, ο επισκέπτης δεν έχει τρόπο να αλλάξει.
Πόσες γλώσσες και με ποια όρια
Το όριο της αυτόματης μετάφρασης εξαρτάται από τη χώρα του καταστήματος. Για μια ομάδα χωρών, όπως η Γερμανία, η Γαλλία και οι ΗΠΑ, είναι 8 γλώσσες. Για όλες τις υπόλοιπες, άρα και για την Ελλάδα, είναι έως 2 γλώσσες επιπλέον της κύριας.
Δύο λεπτομέρειες αξίζουν προσοχή πριν διαλέξεις:
- Αν αφαιρέσεις μια γλώσσα, το όριο δεν επανέρχεται.
- Μια αυτόματη μετάφραση δεν μπορεί να «μεταφερθεί» σε άλλη γλώσσα.
Διάλεξε λοιπόν τις δύο γλώσσες με βάση το από πού έρχονται πραγματικά οι πελάτες σου. Χειροκίνητα μπορείς να μεταφράσεις περισσότερες: το συνολικό όριο είναι 20 γλώσσες στα πλάνα Basic έως Advanced και 30 στο Plus.
Τι μεταφράζεται και τι όχι
| Περιεχόμενο | Μεταφράζεται | Σημείωση |
|---|---|---|
| Προϊόντα, συλλογές, σελίδες, άρθρα blog | Ναι | Και αυτόματα και χειροκίνητα |
| Κείμενα του theme | Ναι | Κουμπιά, μηνύματα, ετικέτες φόρμας |
| Εικόνες, βίντεο, αρχεία | Ναι, ως τοπική εκδοχή | Χρήσιμο αν μια εικόνα έχει κείμενο πάνω της |
| Νομικές πολιτικές | Μόνο χειροκίνητα | Η αυτόματη μετάφραση δεν τις καλύπτει |
| URL handles | Μόνο χειροκίνητα | Η αυτόματη μετάφραση δεν τα αγγίζει |
| Tags | Όχι | Δεν μεταφράζονται καθόλου |
Τα URLs και το SEO
Κάθε δημοσιευμένη γλώσσα παίρνει δικά της URLs, με τη μορφή example.com/en. Τα hreflang tags, που λένε στη Google ποια σελίδα αντιστοιχεί σε ποια γλώσσα, προστίθενται αυτόματα, και οι γλώσσες μπαίνουν στο sitemap χωρίς δική σου ενέργεια.
Αυτό που δεν γίνεται αυτόματα είναι τα URL handles. Αν δεν τα γράψεις εσύ, η αγγλική σελίδα ενός προϊόντος θα έχει ελληνικό handle σε λατινικούς χαρακτήρες. Δουλεύει, αλλά χάνεις μια ευκαιρία. Μετάφρασε τα handles τουλάχιστον για τις συλλογές και τα βασικά προϊόντα, μαζί με τους τίτλους και τις meta descriptions.
Διαφορετικό περιεχόμενο ανά αγορά
Το «Adapt» στο όνομα σημαίνει ότι μπορείς να αλλάξεις περιεχόμενο ανά αγορά, όχι μόνο ανά γλώσσα. Από τη σελίδα ενός περιεχομένου, με More actions → Localize, δίνεις άλλη εκδοχή για συγκεκριμένη αγορά.
Χρήσιμο αν, για παράδειγμα, η Κύπρος διαβάζει ελληνικά αλλά έχει άλλους χρόνους παράδοσης, ή αν θες άλλη εικόνα στην αρχική για τους πελάτες του εξωτερικού. Αν πουλάς σε άλλες χώρες, δες και τι αλλάζει στον ΦΠΑ για την ΕΕ.
Πριν δημοσιεύσεις τη γλώσσα
- Μεταφράστηκαν μενού, αρχική, checkout και ειδοποιήσεις παραγγελίας.
- Διάβασες με το μάτι τους τίτλους των προϊόντων που πουλάνε περισσότερο.
- Οι νομικές πολιτικές μεταφράστηκαν χειροκίνητα.
- Τα handles των βασικών συλλογών και προϊόντων έχουν αγγλική εκδοχή.
- Ο επιλογέας γλώσσας φαίνεται στο κινητό.
Πηγές
Προτιμάς να το αναλάβει κάποιος για σένα;
Η CubedCommerce, το Shopify agency του συγγραφέα, στήνει, μεταφέρει και βελτιώνει Shopify stores για ελληνικά brands. Αν έχεις απορία, η κοινότητα του Commercify απαντά δωρεάν.
Σχόλια (0)
Για να διαβάσεις και να γράψεις σχόλια, χρειάζεσαι δωρεάν λογαριασμό.
Σύνδεση για σχόλια